Showing posts with label RIONE. Show all posts
Showing posts with label RIONE. Show all posts

Via San Teodoro: un percorso alternativo




IT: Via San Teodoro, ovvero: come innamorarsi di Roma in due passi. 
Oggi vorrei proporvi un percorso diverso, un'alternativa alle solite passeggiate in centro; annotatevi bene questi indirizzi: 

Via San Teodoro, 
Via Foro Romano, 
Piazza della Consolazione e 
Via Monte Tarpeo.

Durante il sabato e la domenica in Via San Teodoro si tiene un Mercato di Campagna Amica, 
che merita a sua volta una visita e qualche assaggino! ;) 
____________________________

ES: Via San Teodoro, o cómo enamorarse de Roma en dos pasos. 
Ho os propongo un recorrido diferente, una alternativa al típico paseo por el centro, así que apuntad bien estas cuatro direcciones: 

Via San Teodoro, 
Via Foro Romano, 
Piazza della Consolazione e 
Via Monte Tarpeo.

¡El sábado y el domingo se celebra en Via San Teodoro un Mercado de Campaña Amiga, 
que merece a su vez una visita!


Mercati di Roma: Campo Marzio



ES: Los mercados de Roma: Campo di Marzio.
En pleno centro histórico de Roma, entre las calles más lujosas de la ciudad se encuentra el Mercado di Campo Marzio. Apenas seis o siete puestos, en medio de una plaza que lleva por nombre Monte d’Oro. 



A primera hora de la mañana, mientras las tiendas están todavía cerradas, el mercado está en plena actividad: hay muchas cajas por colocar y van llegando los primeros clientes. Los sentidos se deleitan con los colores brillantes de las frutas y las verduras, y el perfume embriagador de café y dulces recién hechos. 


______________________

IT: I mercati di Roma: Campo di Marzio. 

Nel cuore del centro storico di Roma, tra le strade più lussuose della città si trova il mercato di Campo Marzio; non più di sei o sette banchi situati in Piazza Monte d’oro. 

Con le prime luci del mattino, mentre i negozi sono ancora chiusi, il mercato è in piena attività: scatole da mettere a posto, nel frattempo arrivano i primi clienti. I sensi si dilettano con i colori brillanti della frutta fresca, e il profumo inebriante del caffè appena fatto e i dolci appena sfornati. 


Vittoriano, Roma dal cielo.


Roma dal cielo tra le Quadrighe 
di Carlo Fontana e Carlo Bartolini. 

Roma desde el Cielo entre las Cuadrigas 
de Carlo Fontana y Carlo Bartolini. 




Via di Monserrato



Via di Monteserrato, 34
Palazzo Antonelli Capponi. 

Lo Stadio dei Marmi

Ingresso Libero. 
Entrada Libre. 


Sessantaquattro statue di marmo che rappresentano le diverse discipline olimpiche donate dalle provincie italiane, sette corsie d'atletismo e più di cinquemila duecento posti a sedere: oggi lo stadio dei Marmi, situato nel Foro Italico all'ombra dell'Olimpico è un paradiso per gli amanti della corsa, e sede del Comitato Olimpico Nazionale Italiano, ma una volta fu l'Accademia fascista maschile di educazione fisica. 
Vi va di dare un'occhiata? 

Sesenta y cuatro estatuas de mármol que representan las diferentes disciplinas olímpicas donadas por cada una de las provincias de Italia, una pista de atletismo con siete calles, y más cinco mil doscientos asientos: hoy el 'Stadio dei Marmi', situado en el Foro Itálico a la sombra del estadio Olímpico es un auténtico paraíso para los amantes de las carreras, y sede del Comitato Olimpico Nazionale Italiano, pero hace tiempo fue la Academia masculina fascista de educación física. 

¿Os apetece echar un vistazo? 

Piazza del Popolo



Piazza del Popolo,
venite a vedere come e perchè... 

Piazza del Popolo, 
venid a ver cómo y por qué...

It's spring in Rome!


Una belleza improvisada. 
A veces es suficiente una sombra, una mirada, un reflejo o un destello de luz para entender que la belleza puede encontrarse en todas partes, hasta en el día a día más mundano. ¿Qué hay más hermoso que la primavera, que convierte cada ciudad en un inmenso jardín? Roma en esta época perfuma de flores bajo un sol no demasiado fuerte...

Estamos en la zona de Testaccio. Es domingo y del otro lado de las murallas de este pequeño recinto se desarrolla e mercado dominical de Porta Portese. Pero aquí dentro, como en el centro de un oasis en medio del desierto, no se oye nada. Estamos la primavera y yo (¡bueno vale y algún que otro vecino que me dejó encerrada porque no se fiaba de mis andares despistados! xD). 

<<<<<<<

Una bellezza improvvisata. 
A volte basta un'ombra, uno sguardo, un riflesso per capire che la bellezza è un po' dappertutto, anche nella nostra quotidianità. Che c'è di più bello della primavera, che rende ogni città un immenso giardino? Roma in questo periodo profuma di fiori sotto un sole non ancora troppo caldo... 

Siamo a Testaccio, es domenica e dall'altra delle mura di quest'isolato 
si tiene il mercato domenicale di Porta Portese. Ni un rumore qua, però. 
Solo io e la primavera (va bene, è qualche vicino prevenuto che mi ha lasciato chiusa dentro perché non si fidava delle mie arie da turista curiosa! xD). 

Let's go! 

Via Veneto: dalla Dolce Vita alla Grande Bellezza



Via Veneto, 
dalla Dolce Vita alla Grande Bellezza. 
--
Via Veneto, 
de la Dolce Vita a La Gran Belleza. 


Pinocchio fa di cognome Bartolucci



c'era una volta un pezzo di legno. 
había una vez un trozo de madera. 



Il mercato di Campo de' fiori


L'uomo non ha limiti e quando un giorno se ne renderà conto, sarà libero anche qui in questo mondo. 
El hombre no tiene límites y cuando un día se dé cuenta, será libre también aquí, en este mundo.   
Giordano Bruno. 



Ogni giorno tranne che la domenica, dalle 6:00 del mattino fino alle 14:00, si svolge il Mercato di Campo de' fiori. Sotto lo sguardo di Giordano Bruno si mettono a disposizione dei clienti, già dal 1869 e ancor prima (durante l'Impero Romano la pizza veniva usata come rimessa per le squadre di Aurighi) frutta, fiori e verdura -ma non solo. 



Cada día, menos el domingo, tiene lugar el mercado de Campo de' fiori. En horario de 6 de la mañana a 2 de la tarde y bajo la atenta mirada de Giordano Bruno se ponen a disposición de los clientes, ya desde el 1869 y mucho antes (durante el Imperio romano la plaza era usada como lugar de abastecimiento de los equipos de cuádrigas), frutas, flores y verduras - pero no solo. 

Roma dietro ai portoni!


C'è una Roma diversa: semplice, calda e tanto affascinante dietro ad ogni portone: cortili, giardinetti, fontane dimenticate dal tempo. La quiete. Vi va di farvi un giro in questo mondo parallelo? 

Hay una Roma diferente: simple, cálida y fascinante detrás de cada portón: patios, jardines, fuentes olvidadas por el el tiempo. La quietud. ¿Os apetece dar un paseo por este mundo paralelo? 

A Roma cioccolato si dice SAID! :)






SAID dal 1923 

Antica Fabbrica del Cioccolato Roma nel cuore di San Lorenzo. 

Il menù, ampio e variegato, passa dalla classica tazza di cioccolata calda ai cocktail al cioccolato più innovativi. 


SAID desde 1923, 
La Antigua Fábrica de Chocolate Roma en el corazón de San Lorenzo. 
El menú, amplio y variado, pasa de la clásica taza de chocolate caliente a los cocktails al chocolate más innovadores. 





Stazione Termini




Stazione Termini, 
costruita alla fine del XIX secolo, è la deve il suo nome alle Terme di Diocleziano situate davanti.  Protagonista di un famoso fil di De Sica: Stazione Termini; ed è ciò che Marc Augè definiste un 'non luogo'. 

Stazione Termini, 
construída a finales del siglo XIX, debe su nombre a las Termas de Diocleziano situadas en frente. Ha sido protagonista de una de las películas más internacionales de De Sica: Stazione Termini. Es lo que Marc Augè define como un 'no lugar'.  

La Bottega di Mi &Chi


situata in Via della Rotonda, 34 è uno dei negozi di oggettistica più belli che io abbia mai visto. Passando per caso da quelle parti, non ho potuto far a meno di fermarmi a guardare le bellissime vetrine, dopo un po' ero già dentro chiedendo se sarebbe stato possibile fare qualche foto. La risposta fu quasi immediata: 'Certo!' Ed ecco a voi il risultato. 


situada en Via della Rotonda, 34 (detrás del Pantheon) es una de las tiendas más bonitas que haya visto nunca. Pasando por casualidad, no pude evitar pararme a mirar el escaparate, y dos minutos después estaba ya dentro preguntando si sería posible hacer alguna foto. La respuesta fue casi inmediata: '¡Claro!' Y aquí os dejo con el resultado. 


La fontana e i piccioni del Pantheon!


I segreti di Roma: 
la Fontana  e i piccioni del Pantheon

Roma y sus secretos: 
la Fuente y las palomas del Panteón

Roma si illumina per Natale!




Luci... motore... azione! 
Il Natale è dietro all'angolo e Roma è più che pronta per dargli il benvenuto: gli alberi di Natale decorano le piazze principali, nello stesso modo che le 'strade dello shopping' e i viocoletti del centro sono stati messi in luce! 
Gli alberghi, i ristoranti, i negozi...ogni angolo della città veste a festa creando un'atmosfera incantata, che permette ancora di credere alla magia e alle favole...



Tantissimi auguri Together!


Un anno Together. 

Un anno del Cross Ispirational Place di Trasvere. 
Un anno in cui il progetto di Ernesto Cinquenove è cresciuto, non solo a livello di comunità, ma anche materialmente: ad ottobre è stata inaugurata la seconda casa 'Together', il Garden.  

Un progetto, appunto, in continua evoluzione di cui vi avevo parlato un anno fa, quando ancora dovevano finire i lavori in Viale del Glorioso, 14; una via che pare essere stata scelta apposta: gloriosa è stata l'idea e glorioso è il suo andamento. 

Workshop, corsi, attività, concerti, filmati...la casa Together non si è mai fermata e oggi si può considerare un vero e proprio referente creativo nel panorama culturale romano. 

...