I Bonaparte e Roma

Il Museo Napoleonico 

era diventato da un po' di tempo uno di quelli posti che dovevo visitare assolutamente prima di andar via della Città Eterna. Tempo avevo provato ad andarci ma alla Casa Museo di Mario Praz (può capitare!). 

Comunque sia ci sono riuscita, l'ultimo giorno all'ultimo minuto, ma ce l'ho fatta. All'interno ci lavora una mia carissima amica per cui avevo un motivo in più per andarci, cose del destino. Senza troppe spiegazioni vi dirò che è una visita che va fatta; situato al primo piano di Palazzo Primoli, donato allo stato italiano da Giuseppe Primoli Bonaparte allo Stato Italiano nel 1927; tutt'ora, però conversa quell'atmosfera aristocratica di una volta. Il museo prende il suo nome dal Bonaparte per eccellenza, Napoleone, nonostante lui non arrivò mai a Roma, sì lo fece la sua famiglia. Il Museo offre la possibilità di approfondire il legame dei Bonaparte con l'Italia o più di preciso con Roma. 

___________________________

El Museo Napoleónico

se había convertido hacía tiempo en uno de esos lugares que tenía que visitar, estaba en la lista de pendientes, y antes de irme de Roma tenía que echarle un visitado. Hace como un año lo había intentado pero acabé en la Casa Museo de Mario Praz - cosas que pasan. 

De todas maneras lo conseguí, el último día en el último momento, pero lo conseguí. En el interior trabaja una de mis mejores amigas, por lo que tenía una razón más para acudir (cosas del destino). Sin demasiadas explicaciones, os digo que es una visita más que recomendable. Es un museo dedicado a la famiglia Bonaparte en un palacio de principio de finales del XVIII que fue donado al estado italiano durante el gobierno fascista, y todavía hoy, conserva esa atmósfera aristocrática de un tiempo. El museo toma el nombre del Bonaparte por excelencia, o lo que es lo mismo Napoleón, a pesar de que él nunca llegó a pisar la Ciudad Eterna. La galería ofrece la posibilidad de conocer la relación entre la familia Bonaparte e Italia, o para ser exactos, entre los Bonaparte y Roma, a través de pinturas, vestidos y objetos curiosos. 

EATALY ROME

 

IT: Eataly è mangiare italiano, vivere italiano. 

Il loro obiettivo è mettere a disposizione il meglio dell'enogastronomia italiana al maggior numero possibile di persone e dimostrare che l'alta qualità è alla portata di tutti. EATALY è sinonimo di una grandissima passione e un profondo amore per il cibo; un mondo nel quale ognuno di noi sceglie di vivere la propria esperienza a seconda del budget e le proprie esigenze o gusti! 

_______________________________

ES: Eataly es comer a la italiana, vivir a la italiana. 

Su objetivo es poner a disposición lo mejor de la gastronomía del país llegando al mayor número de personas posible para demostrar que la calidad está al alcance de todos. EATALY es sinónimo de una enorme pasión y un profundo amor por la comida; un mundo en el que cada uno puede elegir qué experiencia vivir dependiendo, no solo del presupuesto, sino también de las propias exigencias y gustos. 

Ready? 

Ciao, bella ciao

17 giugno si ritorna alle origini. 

Un biglietto senza ritorno per la Spagna, un paio di valigie con le poche robe che mi sono rimaste qua e un nodo alla gola; Nonostante sia triste (non è mai facile dire arrivederci), so che devo farlo. A volte fa bene tornare alle origini per chiarire le idee e prendere la rincorsa. 

Amo Roma, ma ho iniziato a capire le cose che non vanno (tante!), in parte anche per questo vado via: non voglio che la mia idea utopistica di Roma sparisca del tutto; un po' come il personaggio di Verdone nel film 'La Grande bellezza'. 

Grazie a tutti, ad ognuno di voi, quelli che ci sono stati, a quelli che ci siete tutt'ora e che rimarrete per sempre, perché no, anche a quelli che sono andati via. Questi quattro anni rimarranno per sempre nel mio cuore come un sogno, il mio sogno romano con alti e bassi, ma tanti tanti momenti felici. Come felici saranno i tempi che stanno per arrivare; Sono davvero emozionata e non vedo l'ora di iniziare questa nuova tappa: nuovi progetti personali e professionali da portare avanti; e tante nuove storie da raccontarvi perché, ovviamente, le nostre avventure continueranno in Spagna, mica vi lascio soli! Vi racconterò della mia terra, più di quanto non abbia fatto finora, dei miei spostamenti e di tutto ciò che ritenga che possa essere d'interesse. Spero di riuscire ancora a incuriosirvi, anche dal (mio) Nord. 

Ciao, bella ciao! ;) 

Via San Teodoro: un percorso alternativo

IT: Via San Teodoro, ovvero: come innamorarsi di Roma in due passi. 

Oggi vorrei proporvi un percorso diverso, un'alternativa alle solite passeggiate in centro; annotatevi bene questi indirizzi: 

Via San Teodoro, 

Via Foro Romano, 

Piazza della Consolazione e 

Via Monte Tarpeo.

Durante il sabato e la domenica in Via San Teodoro si tiene un Mercato di Campagna Amica, 

che merita a sua volta una visita e qualche assaggino! ;) 

____________________________

ES: Via San Teodoro, o cómo enamorarse de Roma en dos pasos. 

Ho os propongo un recorrido diferente, una alternativa al típico paseo por el centro, así que apuntad bien estas cuatro direcciones: 

Via San Teodoro, 

Via Foro Romano, 

Piazza della Consolazione e 

Via Monte Tarpeo.

¡El sábado y el domingo se celebra en Via San Teodoro un Mercado de Campaña Amiga, 

que merece a su vez una visita!

BrunchTime a Bakery House

IT: Il  Brunch, per chi ancora non ne avesse mai sentito parlare, sarebbe un pasto che viene servito tra le 11 e le 14, il cui nome deriva della fusione di Breakfast (colazione) e il lUNCH (pranzo); Infatti, è composto, come la colazione di dolci, e di piatti salati, come fosse un pranzo. Non è una pratica quotidiana, però; di solito, lo si fa in occasioni speciali o durante i giorni di riposo (sopratutto domenica). 

Nonostante nasce nell'Inghilterra Vittoriana a inizi Ottocento, e negli Stati Uniti si fece veramente popolare negli anni Trenta dello scorso secolo, è il Brunch allo stile americano quello che è diventato davvero famoso. 

È da un po' di tempo che ero incuriosita di questo Brunch e finalmente, domenica scorsa, sono andata da Bakery House (considerato uno dei migliori di Roma), con un paio di amiche per capire se veramente era così buono...Be', buono, no! BUONISSIMO! :D  

Dolce o salato? Entrambi!  

________________________________________

ES: Il Brunch, para quien todavía no lo sepa, sería una comida que se sirve entre las 11 y las 14, cuyo nombre es una fusión entre BReakfast (desayuno) y lUNCH (comida); de hecho, está compuesto por dulces como si fuera un desayuno, y por platos salados como si se tratase de una comida. Normalmente se consume en ocasiones especiales, o durante el sábado y el domingo. 

A pesar de haber nacido en la Inglaterra Victoriana, allá a principios del siglo XIX, y en Estados Unidos no se hace famoso hasta los años treinta del siglo pasado, es el Brunch al estilo americano el que se ha hecho verdaderamente famoso. 

Hacía tiempo que me llamaba la atención esto del Brunch, y por fin el fin de semana pasado, me fui con dos amigas a Bakery House (considerado uno de los mejores de la ciudad), para intentar entender esta fiebre...¿resultado? ¡Me muero por volver! 

¿Dulce o salado? ¡Ambos! 

With Lachapelle in Rome!

IT: David Lachappelle è a Roma, al Palazzo delle esposizioni, con la mostra 

'Dopo il diluvio', fino al 13 settembre. 

__________________________

ES: David Lachappelle esta en Roma, en el Palazzo delle esposizioni, con la exposición 

'Después del Diluvio', hasta el 13 de septiembre. 

Mercati di Roma: Campo Marzio

ES: Los mercados de Roma: Campo di Marzio.
En pleno centro histórico de Roma, entre las calles más lujosas de la ciudad se encuentra el Mercado di Campo Marzio. Apenas seis o siete puestos, en medio de una plaza que lleva por nombre Monte d’Oro. 

A primera hora de la mañana, mientras las tiendas están todavía cerradas, el mercado está en plena actividad: hay muchas cajas por colocar y van llegando los primeros clientes. Los sentidos se deleitan con los colores brillantes de las frutas y las verduras, y el perfume embriagador de café y dulces recién hechos. 

______________________

IT: I mercati di Roma: Campo di Marzio. 

Nel cuore del centro storico di Roma, tra le strade più lussuose della città si trova il mercato di Campo Marzio; non più di sei o sette banchi situati in Piazza Monte d’oro. 

Con le prime luci del mattino, mentre i negozi sono ancora chiusi, il mercato è in piena attività: scatole da mettere a posto, nel frattempo arrivano i primi clienti. I sensi si dilettano con i colori brillanti della frutta fresca, e il profumo inebriante del caffè appena fatto e i dolci appena sfornati. 

The Romantic Angelina

Via Poli, 27 

-Roma- 

Coppedè, esoterismo e architettura

Un pomeriggio Ginger!

Ginger, 

paradiso dei gourmet in Via Borgognona, 43/44

Ginger, 

paradiso sibarita en Via Borgognona, 43/44

Via di Monserrato

Via di Monteserrato, 34

Palazzo Antonelli Capponi. 

Fonderia sbarca a Prati

Love is not the answer, Chocolate is!

Antes de continuar nuestro viaje por los verdes paisajes del norte de la Península Ibérica, he pensado que quizás fuera buena idea hacer una parada en una de las pastelerías más innovadoras de Roma para reponer fuerzas, ¿qué os parece? 

Estamos en Prati. El aroma de chocolate y la acogedora sonrisa de Camilla nos dan la bienvenida al nuevo punto de venta de Fonderia en la calle Fabio Massimo, 79! 

<<<<< 

Prima di continuare il nostro viaggio lungo il nord della Spagna, ho pensato che forse sarebbe una buona idea fare una sosta per riprendere un po' il fiato in una delle pasticcerie più innovative di Roma, che ne dite? 

Siamo a Prati. Il profumo di cioccolato e il sorriso perenne di Camilla ci danno il benvenuto nel nuovo punto vendita di Fonderia in Via Fabio Massimo, 79! 

La Piramide di Caio Cestio

Corría el año 31 a.C cuando el Imperio Romano puso pie por primera vez en Egipto. Las tropas de Augusto quedaron fascinadas con la cultura y las Pirámides egipcias. Fue así como unos años Caio Cestio decidió de construirse para él mismo un tumba faraónica...

Correva l'anno 31 a.C quando l'Impero Romano metteva piede per la prima volta in Egitto. Le truppe di Augusto per prima, e por tutti i cittadini dell'Impero, rimassero affascinate dalla Cultura e dalle Piramidi egiziane. Fu così che Caio Cestio, qualche anno dopo decise di farsi costruire per sé una tomba faraonica...

One day tour in Rome!

¿Poco tiempo para disfrutar de la Ciudad Eterna? ¿Cómo conocer el máximo posible? 

¡Muy fácil: solo hay que elegir una ruta y seguirla! 

La clave es optimizar tiempos con una recorrido turístico bien definido. 

¿Qué os parece si para el primer día hacemos: San Giovanni in Laterano, Colosseo, Fori Imperiali, Altar de la Patria y....vemos el 'tramonto desde alguna de las famosas terrazas romanas? 

Una de las cosas fundamentales a la hora de realizar un recorrido turístico es saber qué es lo que más nos interesa, qué ver si nos sobra tiempo, y ser conscientes de que habrá monumentos que consigamos ver solo desde fuera: bien por falta de tiempo o porque se nos pase el horario de cierre. ¡ ¡En un viaje puede pasar de todo y hay que estar preparados para improvisar! 

¡Alarma, salto de la cama y allá vamos! 

Roma dietro ai portoni!

C'è una Roma diversa: semplice, calda e tanto affascinante dietro ad ogni portone: cortili, giardinetti, fontane dimenticate dal tempo. La quiete. Vi va di farvi un giro in questo mondo parallelo? 

Hay una Roma diferente: simple, cálida y fascinante detrás de cada portón: patios, jardines, fuentes olvidadas por el el tiempo. La quietud. ¿Os apetece dar un paseo por este mundo paralelo? 

Piazza del Popolo, scenario del Carnevale

A Carnevale, Roma torna barocca! 

En Carnaval, Roma se vuelve barroca! 

A Roma cioccolato si dice SAID! :)

SAID dal 1923 

Antica Fabbrica del Cioccolato Roma nel cuore di San Lorenzo. 

Il menù, ampio e variegato, passa dalla classica tazza di cioccolata calda ai cocktail al cioccolato più innovativi. 

SAID desde 1923, 

La Antigua Fábrica de Chocolate Roma en el corazón de San Lorenzo. 

El menú, amplio y variado, pasa de la clásica taza de chocolate caliente a los cocktails al chocolate más innovadores. 

Stazione Termini

Stazione Termini, 

costruita alla fine del XIX secolo, è la deve il suo nome alle Terme di Diocleziano situate davanti.  Protagonista di un famoso fil di De Sica: Stazione Termini; ed è ciò che Marc Augè definiste un 'non luogo'. 

Stazione Termini, 

construída a finales del siglo XIX, debe su nombre a las Termas de Diocleziano situadas en frente. Ha sido protagonista de una de las películas más internacionales de De Sica: Stazione Termini. Es lo que Marc Augè define como un 'no lugar'.  

La Bottega di Mi &Chi

La Bottega di Mi & Chi,

situata in Via della Rotonda, 34 è uno dei negozi di oggettistica più belli che io abbia mai visto. Passando per caso da quelle parti, non ho potuto far a meno di fermarmi a guardare le bellissime vetrine, dopo un po' ero già dentro chiedendo se sarebbe stato possibile fare qualche foto. La risposta fu quasi immediata: 'Certo!' Ed ecco a voi il risultato. 

La Bottega di Mi & Chi, 

situada en Via della Rotonda, 34 (detrás del Pantheon) es una de las tiendas más bonitas que haya visto nunca. Pasando por casualidad, no pude evitar pararme a mirar el escaparate, y dos minutos después estaba ya dentro preguntando si sería posible hacer alguna foto. La respuesta fue casi inmediata: '¡Claro!' Y aquí os dejo con el resultado. 

Fontana di Trevi omaggia Anita Ekberg

Ciao Anita, 

Fontana di Trevi, svuotata e attraversata da una passerella, piange la morte della donna che l'ha fatto diventare un mito moderno;  'Ciao Anita' in modo semplice, sobrio e geniale, dal Comune di Roma hanno voluto rendere omaggio alla musa di Federico Fellini. L'attrice svedese,  famosa per la Dolce Vita e diventata un mito per il famoso bagno nelle acque della fontana chiamando 'Marcello, come here', si è spenta la scorsa settimana in provincia di Roma all'età di 83 anni. 

Ma cosa ne direbbe l'esuberante Anita dell'aspetto attuale della fontana? 

Ciao, Anita

Fontana di Trevi, vacía y atravesada por una pasarela, llora la muerta de la mujer que la ha hecho convertirse en un mito moderno. 'Ciao, Anita' ha sido el modo simple, sobrio y genial en el que desde el Ayuntamiento de Roma han querido homenajear a la musa de Federico Fellini. La actriz sueca, famosa por la Dolce Vita, y mitificada por el famoso bagno en las aguas de la fuente llamando a Mastroianni con tono sugerente: 'Marcello, come here', moría la semana pasada en la provincia de Roma a los 83 años. 

¿Qué pensaría la exhuberante Anita del aspecto actual de la fontana?