 |
Cada año, il comune di Marino, muy próximo a Roma celebra su fiesta del vino. "La sagra dell' uva" tiene lugar en el primer fin de semana del mes de octubre. Este año, se celebraba la 87º edición, aunque realmente van muchas más. En la zona del Lazio siempre se ha dado bien el cultivo de las vides, y de todos es bien sabido el amor de los antiguos romanos por este caldo embriagador.
Ogni anno il comune di Marino, località prossima a Roma, rende omaggio al vino nella sua già celebre "sagra dell'uva" che ha luego il primo week end di ottobre. Quest'anno, si festeggia la 87º edizione, anche se in realtà sono di più. Il Lazio è un terreno molto fertile per le vite e da tutti è saputo l'amore degli antichi romani per questa bevanda inebriante.
Ogni anno il comune di Marino, località prossima a Roma, rende omaggio al vino nella sua già celebre "sagra dell'uva" che ha luego il primo week end di ottobre. Quest'anno, si festeggia la 87º edizione, anche se in realtà sono di più. Il Lazio è un terreno molto fertile per le vite e da tutti è saputo l'amore degli antichi romani per questa bevanda inebriante.
Así cumpliendo con la obligación de todo Erasmus de conocer las tradiciones y costumbres del país de destino, fuimos. ESN organizó la expedición, por un módico precio de 5 podíamos disfrutar de un vaso de vino y un panino de "porcheta". Con la promesa de las fuentes echarían vino en lugar de agua emprendimos camino. Con el primer sorbo de aquel vino, comprendí a la perfección la necesidad de rebajar el brebaje con agua. ¡Qué bien hubiera venido un poco de cola! La solución era sencilla, hacer de la fiesta del vino, nuestra particular celebración de la cerveza.
Così facendo onore all'obbligo di tutti gli Erasmus di conoscere le tradizioni e abitudini del paese dove si trova, ci andiamo. ESN (Erasmus Student Network) organizzava l'avventura, per solo 5 euro abbiamo potuto goderci un panino di porchetta e un bicchierino di vino. Con le aspettative alle nuvole, e attendendo che le fontane emanassero vino piuttosto che la solita acqua iniziammo la visita. Al primo sorso di quel vino ho capito subito quando avrei gradito un po' di Cola. La soluzione era molto semplice, fare della festa del vino, la festa della birra. E così fu.
Così facendo onore all'obbligo di tutti gli Erasmus di conoscere le tradizioni e abitudini del paese dove si trova, ci andiamo. ESN (Erasmus Student Network) organizzava l'avventura, per solo 5 euro abbiamo potuto goderci un panino di porchetta e un bicchierino di vino. Con le aspettative alle nuvole, e attendendo che le fontane emanassero vino piuttosto che la solita acqua iniziammo la visita. Al primo sorso di quel vino ho capito subito quando avrei gradito un po' di Cola. La soluzione era molto semplice, fare della festa del vino, la festa della birra. E così fu.
La fiesta no solo se basa en beber vino. ¡También se come! Auténticas delicias de la gastronomía italiana, entre las que destaca la especialidad de la zona, el cerdo. También había cosas curiosas como un menú para turistas, por SÓLO 20€. Había pan, faltaba el circo. Con las primeras horas de la tarde llegó la música, y el color. Después del desfile principale en el que los lugareños se paseaban por las calles principales con los trajes típicos medievales de la zona, comenzaron a alternarse pasacalles y actuaciones de música tradicional.
Ma non solo si beve, si mangia pure! Autentiche delizie della gastronomia italiana, tra le quali, la specialità della zona: la porchetta. C'erano anche i menù per turisti a SOLO 20€. Il pomeriggio è diventato più colorato e movimentato al ritmo di musiche tradizionali. Dopo la sfilata Medievale per le stradine del paesello, sono cominciate le battute, le improvvisazioni teatrali.
Del mediodía a la noche. Después de todo el día por esta pequeña localidad tocaba volver a casa, eso sí sin catar el vino de la famosa fuente pero con la satisfacción haber bailado ritmos latinos en medio de la plaza central. Marino es un pueblecito realmente bonito. Está situado encima de una gran colina, razón por lo que las pendientes forman parte del encanto. Además tiene un gran terraza desde las que las vistas del valle son preciosas.
Con l'arrivo della sera torniamo a casa, ma senza assaggiare il famosos vino della fontana e con la soddisfazione di aver ballato nel bel mezzo della piazza principale. Marino, che ancora non ve l'ho descritto, è un paesino veramente bello. Situato in cima un colle, è tutta piena di salite. Da evidenziare il magnifico terrazzo sulla valle.
Es lunes, así que no hay nada mejor para enfrentarse a una larga y dura semana que posteando días de fiesta. No por el hecho de recrearse en la nostalgia, si no para reforzar la idea de que el próximo fin de semana está a la vuelta de la esquina.
È lunedì, per cui non c'è niente di meglio per far fronte alla settimana che iniziarla raccontando una festa. Non per nostalgia, bensì per rafforzare l'idea che il prossimo week end è dietro all'angolo!
Buon vino. Welcome to Marino!
Ma non solo si beve, si mangia pure! Autentiche delizie della gastronomia italiana, tra le quali, la specialità della zona: la porchetta. C'erano anche i menù per turisti a SOLO 20€. Il pomeriggio è diventato più colorato e movimentato al ritmo di musiche tradizionali. Dopo la sfilata Medievale per le stradine del paesello, sono cominciate le battute, le improvvisazioni teatrali.
Del mediodía a la noche. Después de todo el día por esta pequeña localidad tocaba volver a casa, eso sí sin catar el vino de la famosa fuente pero con la satisfacción haber bailado ritmos latinos en medio de la plaza central. Marino es un pueblecito realmente bonito. Está situado encima de una gran colina, razón por lo que las pendientes forman parte del encanto. Además tiene un gran terraza desde las que las vistas del valle son preciosas.
Con l'arrivo della sera torniamo a casa, ma senza assaggiare il famosos vino della fontana e con la soddisfazione di aver ballato nel bel mezzo della piazza principale. Marino, che ancora non ve l'ho descritto, è un paesino veramente bello. Situato in cima un colle, è tutta piena di salite. Da evidenziare il magnifico terrazzo sulla valle.
Es lunes, así que no hay nada mejor para enfrentarse a una larga y dura semana que posteando días de fiesta. No por el hecho de recrearse en la nostalgia, si no para reforzar la idea de que el próximo fin de semana está a la vuelta de la esquina.
È lunedì, per cui non c'è niente di meglio per far fronte alla settimana che iniziarla raccontando una festa. Non per nostalgia, bensì per rafforzare l'idea che il prossimo week end è dietro all'angolo!
Buon vino. Welcome to Marino!
 |
| Foto de: http://www.beroad.it/post/1260/marino-festa-vino-2011 |
Foto di: Lena V. Dambueva e Amanda-Louise Tringle
Grazie.
