Continuamos nuestro viaje por el norte,
esta vez nos paramos en un lugar a mitad de camino entre dos mundos:/
Continuiamo il nostro giro per il nord ,
stavolta ci fermiamo in un posto a meta strada tra due mondi:
San Andrés de Teixido, "vai de morto o que non fio de vivo"
El santuario de San Andrés,
situado en la provincia de Galicia, es uno de esos lugares mágicos en los que el paganismo y la religión se encuentran para crear una atmósfera mística, casi de ensueño. Son muchas las leyendas que recorren sus acantilados, los más altos de Europa, y que tienen como protagonista al templo del apóstol. La más conocida, se ha convertido en un auténtico refrán conocido en toda la región y dice: San Andrés de Teixido, "vai de morto o que non fio de vivo"; o lo que es lo mismo, quien no haya ido en vida a visitar el santuario, su alma tendrá que hacerlo para poder cruzar la puerta al Otro Mundo, ¿queréis saber por qué? Seguid leyendo... ;)
Il santuario di San Andrés,
situato nella Galizia, è uno di quelli posti magici dove paganesimo e religione si uniscono per creare un'atmosfera mistica, quasi da sogno. Sono parecchie le leggende che percorrono questa costa, dove stanno le scogliere più alte dell'Europa, solo superate per alcune zone della Norvegia, e che hanno come protagonista el tempio dell'Apostole. La più nota, diventata un detto usato in tutta la regione, dice: San Andrés de Teixido, "vai de morto o que non fio de vivo", ovvero: chi non abbia visitato il tempio in vita, la sua anima ci dovrà andare una volta morto per poter attraversare la porta dell'Aldilà! Volete sapere il perché di questa leggenda? Continuate a leggere... ;)
A pesar de que el templo actual data del siglo XVII, la capilla original fue construida cinco siglos antes, pero para llegar a las primeras testimonianzas de una presencia mística en la zona tenemos que irnos mucho más atrás en el tiempo hasta llegar a la civilización celta.
Cuenta la leyenda que San Andrés,
estaba un poco cansado de que todo el mundo fuera a visitar a su colega Santiago a Compostela, y que casi nadie supiera de su existencia, así que se lo comentó al Todopoderoso y en respuesta a su plegaria lo que hizo fue decretar que todos los habitantes de la zona, incluso de Europa tenían que pesar por el templo, sino era en vida, ya sería en la muerte, para poder pasar las puertas del Otro Mundo. ¿Y cómo? Pues el alma de los difuntos se convertía en un insecto o pequeño animal que peregrinaba hacía el templo para poder traspasarla famosa puerta.
Así hoy San Andrés es el segundo templo más visitado de Galicia, y el más querido por los autóctonos. La creencia que en esta zona existiera una puerta que una los dos Mundos es más antigua que la misma religión, es una creencia celta que se ha ido extendiendo en el tiempo hasta llegar a nuestro días. Y no es de extrañar, ya que la belleza de estos parajes hace pensar en un efecto sobrenatural: el pueblecito blanco suspendido sobre el mar, los verdes intensos de los bosques, las aguas cristalinas que recorren toda la zona y la inmensidad del mar no parecen de este mundo.
<<<<<<<<<
Nonostante il tempio attuale risalga al XVII secolo, la cappella originale fu costruita cinque secoli prima, ma per risalire ai primi indizi di una presenza mistica nella zona dobbiamo tornare molto indietro nel tempo fino ad arrivare alla civiltà celtica!
Tornando alla leggenda di San Andrés, essa dice così:
l'Apostole un po' stanco che tutti quanti peregrinassero verso Santiago de Compostela per visitare il suo collega chiesi a Dio una mano, in risposta alla sua richiesta fece che tutti i seri viventi della zona, e incluso dell'Europa passare dal Teixido perché poi la loro anima potesse attraversare la Porta dell'Aldilà. In caso di non farlo in vita, la leggenda racconta come le anime trasformate in piccoli animali o incluso insetti peregrinano fino al tempio per poter passare all'Altro lato.
Così, attualmente il tempio consacrato a San Andrés è il secondo più visitato della Galizia, ma il più amato dai galiziani. L'idea che in questa zona esista una porta che unisca i Due Mondi è più antica del Cristianesimo, è una credenza celtica che si è propagata nel tempo fino ad arrivare ai giorni nostri. E se ci pensiamo non è così strana come cosa, dato che la bellezza di questi paraggi fa pensare a qualcosa di soprannaturale: il paesino bianco sospeso sul mare, i verdi intensi del bosco, le acqua cristalline che lo percorrono e la immensità del mare non sembrano di questo mondo.
Come arrivare/Cómo llegar (desde/da Ribadeo):
Próxima parada/ prossima fermata:
Estaca de Bares,
al norte del norte/ A nord del nord.
