Third Stop: Barcelona! ;)
ES: La Ciudad Condal ofrece tal variedad de atracciones turísticas que hace que elegir sea realmente difícil. Por desgracia disponíamos de muy poco tiempo (un día) y no hubo más remedio que hacerlo. Recorrimos el centro por la mañana: no faltó el paseo la judería, un recorrido rápido por Plaza Catalunya o la foto delante de la Casa Baltó de Gaudí.
La tarde, sin embargo, la pasamos en el Tibidabo: legendario parque de atracciones con más de cien años de antigüedad, siendo el más antiguo de España. Desde allí arriba (512 metros) se puede disfrutar de la mejor vista sobre la ciudad de toda Barcelona.
El monte, así como el homónimo parque de atracciones deben su nombre a un episodio del Evangelio en el cual el Demonio tenta a Jesucristo prometiéndole tesoros; de hecho Tibi dabo, el latín significa 'Te daré', en este caso el Tibidabo nos da Barcelona.
________________________________________
IT: La Ciudad Condal offre così tante possibilità che fa sì che sia veramente difficile sceglierne. Purtroppo non avevamo troppo tempo a disposizione (un giorno) e non potevamo far altro che decidere - e farlo in fretta! Così in mattinata abbiamo fatto un giro in centro: passeggiatina per il quartiere ebraico, abbiamo visto velocemente Piazza Catalunya e non è mancata nemmeno la foto davanti alla Casa Baltó di Gaudì.
Il pomeriggio, invece, siamo andati sul Tibidabo: leggendario parco di divertimenti antico più di cent'anni, fa così che sia il più antico di Spagna e il secondo d'Europa dopo il Prater di Vienna. Da qua sopra (512m) si gode di una panoramica mozzafiato su tutta Barcellona.
Il colle, così come l'omonimo parco devono il suo nombre a un passaggio dell'Evangello nel quale il Diavolo tenta a Gesù promettendogli tesori; infatti, tibi dabo in latino significa 'Ti darò', in questo caso il Tibidabo ci offre tutta Barcellona.
