Senzatomica, il desarmo parte da me.
Senzatomica, el desarme empieza en mí.
Cos'è Senzatomica?
Prima, una piccola premessa: ho presso l'informazione dal sito della mostra (http://senzatomica.it) perché vorrei che i connetti vi rimanessero chiari, e senza erroracci di grammatica. Allora Senzatomica e una campagna promossa dall’Istituto Buddista Italiano Soka Gakkai in collaborazione con importanti associazioni e personaggi che promuovono il disarmo totale. È diretta alle persone comuni affinché rifiutino il paradosso della sicurezza fondata sulle armi nucleari e rivendichino il diritto a un mondo libero da armi. Lo scopo è la creazione di un movimento di opinione per l’elaborazione e l’adozione di una Convenzione Internazionale sulle Armi Nucleari (fino ad arrivare magari un giorno al disarmo totale!).
'Senzatomica' es una campaña promovida por el Instituto Budista italiano Soka Gokkai en colaboración con importantes asociaciones y personajes que promulgan el desarme nuclear. Va dirigida a las personas comunes con el objetivo de desmontar la paradoja de seguridad fundada sobre las armas nucleares para reivindicar el derecho a un mundo sin armas con el fin de crear un movimiento de opinión para la elaboración y adopción de una Convención Internacional sobre las Armas nucleares hasta que llegue el día en el que tenga lugar el desarme total.
Il vero “nemico”, infatti, non sono le armi nucleari in quanto tali, né gli stati che le possiedono o le costruiscono, bensì il modo di pensare che le giustifica: considerare accettabile l’opzione “annientamento totale” degli altri.
El verdadero enemigo no son las armas nucleares en sí, ni los estados que las poseen y construyen, sin embargo lo es la manera de pensar que lo justifica, es decir, considerar aceptable la posibilidad de la destrucción total de los otros y por consiguiente, la propia.
La mostra è divisa in quattro sezioni, pone l’accento sui seguenti punti: 1) Garantire il diritto alla vita di tutti i popoli. 2) Passare dalla sicurezza basata sulle armi alla sicurezza basata sul soddisfacimento dei bisogni fondamentali degli esseri umani. 3) Cambiare la visione del mondo: da una cultura della paura a una cultura della fiducia reciproca. 4) Le azioni che costruiscono la pace. Una parte importante è dedicata ai bambini, sono i loro disegni a riempire l'ultima sala della esposizione: messaggi sinceri, colorati che arrivano dritti al cuore.
La exposición está dividia en cuatro secciones que evidencian los siguientes puntos: 1) Garantizar el derecho a la vida de todos los pueblos. 2) Pasar de la seguridad basada sobre las armas a la seguridad basada en la satisfacción de las necesidades fundamentales de los seres humanos. 3) Cambiar la visión del mundo: de la cultura del miedo a la cultura de la confianza mutua. 4) Acciones para la paz. Una parte importante está dedicada a los niños, son sus dibujos los que decoran la última sala de la exposición; un rincón lleno de mensajes multicolor, positivos y muy sinceros que llegan directos al corazón.
Ultimamente mi trovo spesso a dire questa frase che forse si azzecca un pochino al messaggio di questa mostra, per cui l'aggiungo pure: Nel mondo manca umanità. Non ci vogliono più valori, più cose materiali, bensì abbiamo una forte bisogno di umanità; mentre al mondo una vita non abbia lo stesso valore di un'altra siamo condannati alla distruzione totale.
Ultimamente, y bastante a menudo, quizás por los sucesos de los últimos meses, me encuentro diciendo la misma frase: En el mundo hace falta humanidad. No se necesitan más valores, o más cosas materiales, sino que tenemos una fuerte necesidad de humanidad; mientras en el mundo una vida no tenga el mismo valor que otra estamos condenados a la destrucción total.
Per saperne di più: Sapevi che..
Para saber más: Sabías que...
