con la lluvia como compañera, los apuntes en el bolso, un calzado cómodo y, por supuesto, unas "ganas locas" de estudiar, llevan directamente a la biblioteca de la Universidad pontificia de
Un grupo de amigas de diversos rincones del mundo, mucha comida y bebida en abundancia. Son los ingredientes claves de nuestras multiculturales cenas para chicas.
Platos, dulces y salados, típicos de cada país. Tortilla de patata o los crêpes comparten mesa con pollo a la barbacoa, y la tarta de manzana. Sin olvidar la pasta bolognesa. Noches en las que no solo se mezclan deliciosos temtempiés, también idiomas. El francés, el inglés, el español y el portugués con el italiano para dar sentido a las diferentes historietas. Sin olvidar los intentos de aprender polaco, ruso o turco.
Hablar de Italia desde que el mundo es Mundo, es lo mismo que hablar de arte. Una idea artística a todos los niveles. Pintura, escultura, arquitectura... todas y cada una de estas disciplicas cobran un significado especial cuando surgen en suelo italiano y lo mismo, en la edad contemporánea, ha sucedido con el cine.
Parlare dell'Italia da quando il mondo è Mondo è far un riferimento costante all'Arte a tutti i livelli: pittura, scultura, architettura...ognuna di queste discipline prendono un significato speciale quando sorgono in suolo italiano, e la stessa cosa, sucede col cinema.
Los hermanos Lumiére, en la vecina Francia, descubren cómo, y poco meses después tras una bendición papal, surge el cine italiano. Durante la primera etapa de cine mudo vendrá rápidamente sucedida por una época de esplendor en los años 50 y 60. Estos últimos marcados por una corriente cinematográfica con un carácter muy realista, que reflejan a la perfección cómo vivió italia la "Seconda dopo guerra". Destacan títulos como Tutti a casa (1960) o Il Federale (1961). Una edad de oro que se prolongorá hasta los años 60 y principios de los 70. En la primera década destacan directores de la talla de Fellini o Rossellini. Sin olvidar a Visconti o Bertulucci, unos años después. Directores, que vivieron una época marcada por la escasez de recursos, pero que fueron capaces a través de una cuidada estática, y una buena historia fueron capaces, y lo siguen siendo, de hacer soñar al espectador.
I Fratelli Lumiére, nella vincina Francia, scoprono come, e pochi mesi dopo tra la benedizione papale, sorge il cinema italiano. La prima tappa del cinema muto verrà subito succeduta da un'epoca di splendore, ovvero gli anni 50 e 60. (Prima ce ne sono stati tanti altri). Questi ultimi segnati da un carattere realistico, riflesso della situazione del paese durante il secondo dopo guerra. Da evidenziare titoli come Tutti a casa (1960) o Il Federale (1961). Un'età d'oro che durerà fino alla fine degli anni 60 inizi dei 70. Nel primo decennio primeggiano registi come Fellini o Rossellini, senza dimenticare Visconti o Bertolucci qualche anno dopo. Registi che vissero un momento di forte carenze tecniche ma che furono capaci di fare sognare allo spettatore, e segno della loro grandezza e tenuità è che ancora lo fanno.
" La dolce vita" di Fellini con Marcelo Mastroiani e Anita Ekberg es solo un ejemplo.
"La dolce vita" di Fellini con Marcelo Mastroiani e Anita Ekberg è solo un esempio.
Toda época de oro tiene otra de plata, o quizás de bronce. Me apropio de las palabras de Massimo Fiocchi, un prestigioso montador italiano, para decir que "el siglo XX es el periodo de oro para la ficción americana", mientras que el cine italiano, poderoso y emblemático de las décadas pasadas, se ha quedado como ejemplo del buen hacer pero que no ha evolucionado desde los años 80.
Tutta epoca dorata viene inseguita da una di argento, o forse di bronzo. Facendo mie le parole di Massimo Fiocchi, un prestigioso montatore di cinema italiano, vi dico: "Il XX secolo è il periodo d'oro per la fiction americana", mentre il cinema italiano, forte ed emblematico dei decenni scorsi è rimasto come esempio del sapere fare, senza aportare niente di nuovo dagli anni 80.
Cada año, il comune di Marino, muy próximo a Roma celebra su fiesta del vino. "La sagra dell' uva" tiene lugar en el primer fin de semana del mes de octubre. Este año, se celebraba la 87º edición, aunque realmente van muchas más. En la zona del Lazio siempre se ha dado bien el cultivo de las vides, y de todos es bien sabido el amor de los antiguos romanos por este caldo embriagador. Ogni anno il comune di Marino, località prossima a Roma, rende omaggio al vino nella sua già celebre "sagra dell'uva" che ha luego il primo week end di ottobre. Quest'anno, si festeggia la 87º edizione, anche se in realtà sono di più. Il Lazio è un terreno molto fertile per le vite e da tutti è saputo l'amore degli antichi romani per questa bevanda inebriante.
Así cumpliendo con la obligación de todo Erasmus de conocer las tradiciones y costumbres del país de destino, fuimos. ESN organizó la expedición, por un módico precio de 5 podíamos disfrutar de un vaso de vino y un panino de "porcheta". Con la promesa de las fuentes echarían vino en lugar de agua emprendimos camino. Con el primer sorbo de aquel vino, comprendí a la perfección la necesidad de rebajar el brebaje con agua. ¡Qué bien hubiera venido un poco de cola! La solución era sencilla, hacer de la fiesta del vino, nuestra particular celebración de la cerveza. Così facendo onore all'obbligo di tutti gli Erasmus di conoscere le tradizioni e abitudini del paese dove si trova, ci andiamo. ESN (Erasmus Student Network) organizzava l'avventura, per solo 5 euro abbiamo potuto goderci un panino di porchetta e un bicchierino di vino. Con le aspettative alle nuvole, e attendendo che le fontane emanassero vino piuttosto che la solita acqua iniziammo la visita. Al primo sorso di quel vino ho capito subito quando avrei gradito un po' di Cola. La soluzione era molto semplice, fare della festa del vino, la festa della birra. E così fu.
La fiesta no solo se basa en beber vino. ¡También se come! Auténticas delicias de la gastronomía italiana, entre las que destaca la especialidad de la zona, el cerdo. También había cosas curiosas como un menú para turistas, por SÓLO 20€. Había pan, faltaba el circo. Con las primeras horas de la tarde llegó la música, y el color. Después del desfile principale en el que los lugareños se paseaban por las calles principales con los trajes típicos medievales de la zona, comenzaron a alternarse pasacalles y actuaciones de música tradicional. Ma non solo si beve, si mangia pure! Autentiche delizie della gastronomia italiana, tra le quali, la specialità della zona: la porchetta. C'erano anche i menù per turisti a SOLO 20€. Il pomeriggio è diventato più colorato e movimentato al ritmo di musiche tradizionali. Dopo la sfilata Medievale per le stradine del paesello, sono cominciate le battute, le improvvisazioni teatrali. Del mediodía a la noche. Después de todo el día por esta pequeña localidad tocaba volver a casa, eso sí sin catar el vino de la famosa fuente pero con la satisfacción haber bailado ritmos latinos en medio de la plaza central. Marino es un pueblecito realmente bonito. Está situado encima de una gran colina, razón por lo que las pendientes forman parte del encanto. Además tiene un gran terraza desde las que las vistas del valle son preciosas. Con l'arrivo della sera torniamo a casa, ma senza assaggiare il famosos vino della fontana e con la soddisfazione di aver ballato nel bel mezzo della piazza principale. Marino, che ancora non ve l'ho descritto, è un paesino veramente bello. Situato in cima un colle, è tutta piena di salite. Da evidenziare il magnifico terrazzo sulla valle.
Es lunes, así que no hay nada mejor para enfrentarse a una larga y dura semana que posteando días de fiesta. No por el hecho de recrearse en la nostalgia, si no para reforzar la idea de que el próximo fin de semana está a la vuelta de la esquina. È lunedì, per cui non c'è niente di meglio per far fronte alla settimana che iniziarla raccontando una festa. Non per nostalgia, bensì per rafforzare l'idea che il prossimo week end è dietro all'angolo! Buon vino. Welcome to Marino!
¿Cómo te llamas? ¿De dónde eres? Una vez que se dice el nombre ya no hay vuelta atrás. ¿Española? Después el resto de preguntas. ¿Qué estudias? ¿Con quién vives? Este es el cuestionario más básico al que contestamos religiosamente todos los Erasmus. Aunque, después cada conversación siguie su propio camino. Que estudio periodismo, me llamo María y soy asturiana que ya se sabe. Ahora veréis con quien vivo... ¡Adelante!
Come ti chiami? Di dove sei? Ma una volta aver dato risposta alla prima domanda, quella che viene subito dopo è: sei espagnola? Poi qualche domanda di piú. Cosa studi? Chi sono i toui conquilini? Queste sono le domande semplici alla che tutti gli Erasmus rispondiamo prima o poi. Che studio giornalismo, che mi chiamo María e sono asturiana sono dati che si sapete oramai. Adesso, però vi farò vedere con chi abito... Avanti!
Sus nombres/ Loro nomi: Paula, Rocco y Domenico.
Ella. Una bilbaína de toda la vida, a la que conocí en una reunión informativa para el Erasmus allá por el mes de marzo gracias a un levantamiendo de mano en respuesta a la pregunta: ¿Quién va a Roma? Ahora compartimos habitación, penas, alegrías, inquietudes, miedos, pensamientos y recuerdos. Confidentes, amigas. Compañeras inseparables de aventuras.
Lei. Bilbaina de tutta la vita. Ci siamo conosciute durante una riunione informativa a marzo, quando tutte due alziamo le mani in risposta alla domanda: Chi va a Roma? Adesso abitiamo insieme, condividiamo stanza, pene, gioie, pensieri, ricordi, paure, e preoccupazioni. Confidenti, amiche. Compagne di avventure, insomma.
Rocco. Un catanés enamorado de Bilbao. Él fue respuesta a otra pregunta: ¿Cómo aprendo italiano en tan poco tiempo? La solución: encontrar a alguien de Erasmus en Bilabo que fuera del país con forma de bota. Así apareció él. Las clases, entre cervezas, no mejoraron mi conocimiento del italiano pero sí el suyo del español. Ahora cuida de nosotras (Chicas, chicas... como nos llama) haciendonos deliciosos platos típicos de la cocina italiana. ¡Ñam!
Rocco. Di Catania e innamorato di Bilbao. Lui era la risposta a un'altra domanda. Come posso imparere l'italiano in così poco tempo? La soluzione: trovare alcuno/a che fosse parlasse la lingua, ancora meglio un madrelingua, e così ci siamo incontrati. Lui stava in Erasmus a Bilbao. Le lezione, però vi posai dire che si svolgevano tra birre bionde e amare, che non mi aiutarono molto a imparare l'italiano ma invece a lui servirono per migliorare il suo spagnolo! Adesso ci coccola (Chicas, chicas... come ci chiama spesso) e ci cucina dei deliziosi piatti della cucina italiana. Gnam!!
Domenico. Un Trapanés que llegó por sorpresa. Si los niños traen un pan debajo del brazo, esta casa nos lo trajo a él. El casero nos propuso introducir a otra persona en casa para dividir gastos. Un ahorro considerable, que se tradujo con la llegada de un ingeniero informático que cocina muuuuy bien. Además como no habla español, no queda de otra que hablar con él en Italiano.
Domenico. Di Trappani. Se i bambini portano tutti un pane sotto il braccio, questa casa portava lui. Il patrone di casa propone di introdurre un'altra persona per dimezzare i costi dell'affitto. Ingeniero informatico con delle mani divine per la cucina. Con lui stiamo imparando un sacco, dato che non sa una parola di spagnolo siamo costrette a parlare con lui sempre in italiano.
Los cuatro damos vida a esta casa a ritmo de la canción de Maroon 5: "Moves like Jagger" I quattro diamo vita a questa casa al ritmo della musica "Moves like Jagger" di Maroon 5.
Roma bloqueada. La madrugadora lluvia de esta mañana dejó a la Ciudad Eterna sumida en el caos. Llegó sin que nadie la esperara provocando atascos infinitos con sus correspondientes pitidos, cierre de las líneas de metro y de tren, inundaciones en la zona norte y restricciones de circulación tanto para coches como para autobuses. Incluso comercios cerrados, o abiertos pero sin luz. Todos sabemos que Roma, no se hizo en una hora, mientras que bastan unas gotas de lluvia para desmoronar a la gran urbe. Roma Bloccata. La pioggia mattiniera lasciava Città Eterna persa nel caos. Arrivò senza che nessuno la aspettasi provocando file di macchine infinite, clacson incluse, chiusura delle linee della metropolitana e la rete ferroviaria, inondando la zona nord e restringendo il traffico tanto per macchine quanto per gli autobus. Negozi chiusi, oppure aperti ma senza elettricità. Tutti sappiamo che Roma, non si fece in un'ora, e invece bastano due gocce di pioggia per farla andare in tilt.
¡Quién lo iba a decir! Yo desde luego, no.Ilusa. A las ocho de la mañana, la calle iluminada por los rayos y las tenues farolas mostraba su cara más frenética. Personas yendo y viniendo. Coches con bocinas desafinadas de tanto pitar en el atasco. Yo mientras tanto feliz, con mi radio pero sin paraguas.Como recién salida de la ducha, me vi obligada a regatear con un vendedor de paraguas: 5.50€, pedía 10€. No está mal. Chi l'avrebbe mai detto! Io di sicuro no. All'8 di mattina, le strade illuminate solo dai lampi e dalla tenue luce dei lampioni mostrava il suo volto più frenetico. Andirivieni, macchine col clacson a mille. E io intanto felice senza ombrello, ascoltavo la radio inconsapevole di quello che stava per succedere. Sembrava mi fossi appena fatta la doccia, per cui sono stata costretta a contratare il prezzo di un ombrello scarso. Il venditore ne voleva 10 e ne ho pagati 5.5o...Che affarone! Soprattutto per quegli ombrelli non valgono più di 3 euro.
Con gabardina, botas, radio y, ahora, paraguas era el momento de coger el tranvía,subir y avanzar solo seis paradas. Casi las nueve. Es curioso como el ser humano actúa en este tipode situaciones. Nos miramos unos a otros esperando encontrar la respuesta a qué hacer en la cara del de al lado pero así no se saca nada en claro. ¿Qué hacer? 1) Preguntar. 2) Hacer lo que hacen los demás: bajarse de ese tran y subirse en el de delante. 3) volver a casa. La 1) sería la inteligente, la 3) la más rápida. Así que la 2) si hay tres tranvías parados y ninguno avanza, ¿Qué le hace pensar a uno que al cambiar va a arrancar? Así que después de hacer la 1), lo más digno es volver a casa. ¡A pie! Con il trench, stivali, e ora il mio nuovo ombrello era il momento di prendere il tram, salire e andare avanti per solo sei fermate. Quasi le 9 (inizio della lezione). È curioso come l'essere umano agisce in queste situazione. Ci guardiamo in giro sperando di trovare una risposta nello sguardo degli altri ma non viene fuori niente di chiaro. Cosa fare? 1) chiedere. 2) Fare quello che fanno gli altri, ovvero scendere da quel tram e salire su quello che sta davanti. 3) tornare a casa. La 1) sarebbe stata quella più intelligente, la 3) quella più semplice. Mentre la 2) non ha proprio senso. Cosa gli faceva pensare che essendoci tre tram fermi uno di loro sarebbe partito? Così che dopo di chiedere -1- sono tornata degnamente a casa... A piedi!
A nado. Una parada más allá, los más valientes habían decidido que no necesitaban un transporte y cruzaban, con el agua por la cintura, la calzada. Viendo eso, me di el día libre. Aunque mi vuelta a casa no fue mucho mejor, con el agua por las rodillas en ciertos tramos no quedaba más remedio que reírse. A las 9 y media estaba en casa. ¡Empapada pero a salvo! A nuoto sarebbe stato meglio. Una fermata più in là, i più coraggiosi hanno deciso di attraversare con l'acqua fino alla vita, la strada. Con questa scena mi sono pressa il giorno libero - niente università. Anche il mio ritorno non è stato molto meglio, con l'acqua fino alle ginocchia non c'era altra possibilità che prenderla a ridere. Alle 9 e 3o sono arrivata a casa come una zuppa, ma sana e salva!
Después de una breve tregua al mediodía, el cielo parece indeciso. ¿Llover más o dejar salir al sol? De momento gana la primera opción. Nubes caprichosas. A pesar de todo hay cosas que perecen más allá de las inclemencias meteorológicas: El amor y los vendedores ambulantes.
Dopo una breve tregua a mezzogiorno, il cielo pare indeciso. ¿Piovere o far uscire il sole? Per il momento vince la prima. Nuvole capricciose. Nonostante tutto ci sono cose che resistono oltre le inclemenze meteorologiche: l'amore e gli venditori.
Desde 16. Diciembre. 2008
Alemanno, el alcalde de la ciudad, ha declarado la situación de calamidad natural. Hasta el momento hay un muerto y un desaparecido. Para saber un poco más: Alemanno, il sindaco della città, ha dichiarato la situazione di calamità naturale. Finora c'è stato un morto e uno scomparso. Per saperne di più: http://roma.repubblica.it/cronaca/2011/10/20/news/nubifragio_su_roma_la_capitale_va_in_tilt-23533307/
Una noche peculiar. Salir de casa con todo lo necesario. Un móvil sin batería, un iphone para mirar la hora, un brillo, un rimel para un retoque que nunca llega y unas bailarinas para un posible cambio de calzado. Pero después de una noche Erasmus con cumpleaños incluido, algunos bailes y presentaciones varias, a eso de las 4:00 sin una de esas útiles bailarinas tocaba volver a casa. ¿Cómo? En bus. Una notte particolare. Uscire di casa con tutto il necessario: un cellulare senza batteria, un iphone per controllare l'ora ogni tanto, un rimmel per il ritocco di mezzanotte che alla fine non si fa mai e un paio di ballerine per un improbabile cambio di scarpe. Dopo una serata Erasmus, però, compleanno incluso, qualche ballo e nuove conoscenze, circa le 4.oo tornavo a casa senza una delle ballerine. Come? Col autobus!
Aquí comenzó la verdadera aventura. El bus, que iba en direccion contraria se ofrecio a llevarnos a nuestro destino. Como si de una limusina se tratara recorrió el centro de Roma llegando al Trastevere donde el conductor decidió frenar para fumarse un pitillo y hablar con las únicas pasajeras: Paula y yo.
Ecco dove inizia la vera avventura. L'autobus, che stava andando nell'altra direzione si offre a portarci fino a destinazione. Come se di una limosina si trattasse, ci porta in giro per il centro de Roma fino a Trastevere, dove l'autista fa una pausa per firmarsi una sigaretta e farsi due chicchere con le dure sole passeggere: io e Paula.
Por aquel entonces aún conservaba el móvil.... no sería por mucho tiempo. Algunos minutos y un bus después se había desvanecido. Reacción: Pues ahora cuando me despierte por la noche no sabré qué hora es. ¡Qué filosofía! All'ora ancora tenevo il cellulare in borsa, ma durerebbe poco. Minuti dopo, sull'autobus successivo l'iphone sparisce. Reazione: Ora come farò a controllare l'ora quando mi sveglio la notte? Take it easy!
Parece que fue ayer, pero desde hace más de un mes que vivo en Roma. Este blog llega con retraso, como todo en esta ciudad. El 4 de Septiembre desde el aeropuerto de Santander en un avión de Ryanair con 35 kg. de equipaje iniciaba el viaje a Roma. Una reserva de hostal para cinco días y dos objetivos. El primero encontrar casa y el segundo aprender italiano.
Sembra ieri, già è passato più di un mese del mio arrivo a Roma. Infatti, questo blog arriva in ritardo, come quasi tutto in questa città. Il 4 Settembre, iniziava l'avventura romana dall’aereoporto di Santander su un volo low-cost della Ryanair e una valigia di 35 kg. Un ostello prenontato per cinque giorni y due obiettivi: trovare un appartamento e imparare la lingua di Dante.
La aventura de un Erasmus para encontrar piso en esta ciudad supera, con creces las hazañas de Indiana Jones. ¡Ni el Arca Perdida le dio tantos problemas al arqueólogo! Vivir en un hostal durante una semana sin que cambien las toallas es más peligroso que cruzar el Amazonas a golpe de látigo. Pero después de siete días intensos de búsqueda incesante en los que se alternaron las clases de italiano con las risas entre cervezas de la noche, lo encontramos.
Per uno studente Erasmus trovare un appartamento in affitto è un'impresa paragonabile a quelle del leggendario Indiana Jones. Nemmeno L'arca Perduta causò così tanti problemi all'archeologo! E l'albergo? Da dove iniziare? Magari dal fatto che non hanno cambiato gli asciugamano per una settimana. Molto più pericoloso che attraversare "l'Amazona" con una frusta. Ma dopo sette giorni di ricerca incesante, tra lezioni d’italiano la mattina e birre serali,
lo troviamo.
El objetivo número dos aún sigue en marcha... El curso de italiano se acabó en septiembre (principiante absoluto, no digo más), ahora queda el método autodidacta. Libros, periódicos, radio, conversaciones en la calle y en casa. Cualquier lugar es bueno para aprender cada día un poco más.
Il secondo obiettivo è ancora in processo... Il corso d'italiano (principiante assoluto, non aggiungo altro) finiva a fine settembre. Per cui adesso, per forza, continua l'apprendimento autodidatta. Ben fornita di libri, e giornali in modo riuscire ad imparare la grammatica. Mentro il parlare lo confidiamo alla radio e alle chicchiere quotidiane.
Qualsiasi posto è ottimo per imparare ogni giorno un po di più, o come dicono da queste parti: "Tutto fa brodo"
La Sapienza, la ciudad, el tráfico, los italianos, las fiestas Erasmus y no Erasmus.
Tantas cosas que contar... este post es solo el principio de muchos.
La Sapienza, la cittá, il traffico, le feste Erasmus e non Erasmus... e tanto altro ancora! Questo post é soltanto l' inizio...
