Ciao Anita,
Fontana di Trevi, svuotata e attraversata da una passerella, piange la morte della donna che l'ha fatto diventare un mito moderno; 'Ciao Anita' in modo semplice, sobrio e geniale, dal Comune di Roma hanno voluto rendere omaggio alla musa di Federico Fellini. L'attrice svedese, famosa per la Dolce Vita e diventata un mito per il famoso bagno nelle acque della fontana chiamando 'Marcello, come here', si è spenta la scorsa settimana in provincia di Roma all'età di 83 anni.
Ma cosa ne direbbe l'esuberante Anita dell'aspetto attuale della fontana?
Ciao, Anita
Fontana di Trevi, vacía y atravesada por una pasarela, llora la muerta de la mujer que la ha hecho convertirse en un mito moderno. 'Ciao, Anita' ha sido el modo simple, sobrio y genial en el que desde el Ayuntamiento de Roma han querido homenajear a la musa de Federico Fellini. La actriz sueca, famosa por la Dolce Vita, y mitificada por el famoso bagno en las aguas de la fuente llamando a Mastroianni con tono sugerente: 'Marcello, come here', moría la semana pasada en la provincia de Roma a los 83 años.
¿Qué pensaría la exhuberante Anita del aspecto actual de la fontana?
L'attrazione turistica più amata della Capitale è diventata un cantiere.
Non c'è più il rumore dell'acqua, anzi l'acqua non ce ne sta proprio. E come mai?
Certamente, sarà per il bene di tutti, per avere una Fontana più bella, più pulita e meno danneggiata dallo smog, ma appena te la trovi davanti fa veramente impressione.
La piazza non è più affilata da turisti, è diventata un posto di passaggio. I visitante, che magari per la prima volta a Roma, ignorano del restauro, ci rimangono veramente male: 'Che succede!?' '¿Y esto qué es? Anche se dopo lo shock iniziale sono in pochi quelli che si rifiutano di lanciare la moneta (al fondo svuotato della fontana!), chissà mai se il non farlo porta sfiga!
I lavori di restauro e pulizia sono ormai cominciati la scorsa primavera, e ancora non si sa quando finiranno. La sola cosa bella, anzi buffa? Fermarsi a metà della passerella nel punto esatto dove prima stava la statua di Nettuno, e sentirsi un po' il dio del Mare.
Buona visita!
La atracción turística más querida de la Capital ha cambiado forma.
No se escucha el susurro del agua, es más el agua ni siquiera está. ¿Cómo es posible?
Seguramente, por el bien de todos, por poder disfrutar de una Fontana más hermosa, más limpia y menos dañada por la contaminación, pero nada más verla, da muchísima pena.
La plaza ya no está llena de turistas, porque se convertido en un lugar de paso. Los visitantes, que vienen a Roma por primera vez y se encuentran con este gran andamio, se quedan un poco desconsolados: 'Che succede?' '¿Y esto qué es?', aunque después de unos minutos, son pocos los que renuncian a tirar la moneda, por si acaso les trae mala suerte no hacerlo.
Las lavores de restauro y limpieza iniciaron en primavera y todavía no se sabe cuando acabarán. La única cosa positiva, hasta graciosa, es poder sentirse un poco Neptuno al pararse sobre la pasarela en el punto exacto donde antes estaba la estatua del dios del Mar.
¡Feliz Visita!
