ES: Disfrutad las fotos haciendo especial atención a los detalles: esta noche os contaré el porqué de alguno de estos símbolos, y su significado. Sé que no es la primera vez que os hablo de este 'Barrio' (24/02/ 2012: Coppedè: tra mistero e magia), sin embargo, es la primera vez que os puedo contar anécdotas, y particularidades, gracias a haber participado en una visita guiada cuyo recorrido iniciaba en Plaza Buenos Aires, donde está situada la iglesia de Santa María Adolorada, construida en el mismo periodo que el 'quartiere', para acabar de nuevo en Via del Tagliamento con el fin de admirar las fachadas exteriores.
Un recorrido que es parte de un movimiento internacional en homenaje a Jane Jacobs: Jane'swalk, ya que esta activista estadounidense se ocupó hasta su muerte de defender la identidad de los barrios y de criticar el crecimiento vertical de las ciudades.
_______________________
IT: Godetevi le foto facendo molta attenzione ai particolari:
stasera vi spiegherò il perché di questi simboli, e il loro significato. So che non è la prima volta che vi parlo di questo quartiere(24/02/ 2012: Coppedè: tra mistero e magia), nonostante è la prima volta che vi posso raccontare un po' di curiosità grazie ad aver partecipato a una visita guidata serale che partiva da Piazza Buenos Aires con la Chiesa Santa Maria Addolorata, costruita nello stesso periodo del quartiere per poi finire in Via del Tagliamento per ammirare le bellissime facciate che si affacciano su quella via.
Una gita che fa parte dell'iniziativa internazionale: Jane's Walk. Jane Jacobs fu un'attivista e giornalista statunitense molto critica con l'evoluzione verticale delle città e che difese l'identità dei quartieri sino la sua morte.
ES: Cada rincón de este barrio esconde un símbolo, un significado que va más allá de la evidencia…
- El arco de la entrada principal, nos invita a adentrarnos en un mundo mítico, esotérico, totalmente diferente del que venimos.
- La diosa minerva que se encuentra en la parte centra de dicho arco acoge al visitante con ojos severos, pero expresión dulce. Es la representación de la mujer en todas sus facetas: inteligente, cazadora, femenina y madre.
- Curiosa es también la imagen de la Virgen con el Niño en brazos, en la que el pequeño no está abrazado a su madre, sino con los brazos extendidos para acoger al pasante.
- Las columnas que embellecen los balcones no son simples adornos, sino la representación del principio arquitectónico, de la estabilidad: la columna se encuentra en la base de la arquitectura.
- Las escenas de caballería hacen referencia a los Templarios, al mito del Santo Grial muy ligado a la Masonería.
- La hidra, adquiere unas connotaciones todavía más profundas: no es una planta; es la representación de la naturaleza como fuerza suprema creada por Dios para dejar clara la idea que a pesar de que el hombre sea capaz de construir los más bellos palacios, por encima quedará siempre la magnificencia de la naturaleza, del poder divino.
- Sobre los chalets de las hadas, quizás la construcción más conocida, hay algunas cosas que decir; para empezar están dedicados a las tres hadas primordiales, a las musas de las artes. Desde fuera puede parecer solo una gran casa, sin embargo son tres. Una de ellas dedicada a Florencia, con frescos que representan a Dante, el grande escritor florentino; mientras al lado se puede leer: FIRENZE BELLA.
- La fuente de las ranas, situada en el centro de la plaza principal, hace referencia a la dualidad de estos anfibios capaces de vivir dentro y fuera del agua, y de siempre portadores de buena suerte.
- El gallo, que se encuentra en la fachada principal del liceo representa la inteligencia y la sabiduría: es el primero que se despierta.
Y mucho, mucho más…sinceramente, sobre la propiedad de estas casas no se sabe gran cosa. No se sabe quién las ocupa, pero sí que el interior fue construido incluyendo cada innovación tecnológica del momento. Estas son solo algunas de las curiosidad sobre un barrio que desata pasiones, y despierta la curiosidad. El Quartiere Coppedè, llamado así en honor del arquitecto que lo proyectó rompiendo con los esquemas establecidos, debería haberse llamado Dora, si la muerte no hubiera sorprendido al arquitecto antes del final de la obra - terminada por su cuñado.
_________________________________
IT: Ogni angolo di questo quartiere nasconde un simbolo, un significato oltre quello più evidente...
- L'arco ci fa entrare in un mondo mitico, esoterico, diverso da quel dal que veniamo.
- La Minerva dell'arco dell'ingresso principale accoglie al visitante con occhi severi, e a loro dolci. La Minerva rappresenta la donna in tutte le sue sfumature: intelligente, cacciatrice, femminile o mamma...
- Curiosa è anche la rappresentazione della madonna con il bambino che si trova sulla destra dll'ingresso principale: il bambino non abbraccia la mamma, bensì ha le braccia estese verso il passante.
- Le colonne che abbelliscono i balconi non sono semplici adorni, ma la rappresentazione del principio architettonico, la stabilità, la base dell'architettura, insomma.
- Le scene di cavalieri richiamano templari, il mito del santo graal.
- L'edera, è un simbolo ancora più metafisico, rappresenta la natura come forza suprema, creazione di Dio per rendere l'idea che nonostante l'uomo possa costruire e creare i più belle edifici, ci sarà sempre la natura, molto più saggia, molto più potente.
- Sui villini delle fate, forse la costruzione più conosciuta, ci sono un po' di cosette da raccontare: innanzitutto che sono stati dedicate alle fate primordiali, quelle antiche. Da fuori potrebbe sembrare solo una grande villa, invece sono tre: una dedicata a Firenze, con dei dipinti che raffigurano Dante e sulla facciate si legge la scritta: FIRENZE BELLA.
- La Fontana delle rane, questi anfibi hanno un'infinità di significati: possono vivere dentro e fuori dall'acqua essendo portatrici di fortuna.
- Il gallo che si trova sulla facciata del liceo rappresenta la saggezza, l'intelligenza.
E tanto altro ancora...sinceramente, sulla proprietà di queste abitazioni si sa ben poco. Non si sa con certezza chi ci abita, ma si sa che all'interno sono munite di ogni tipi di innovazione tecnologica; dato che sono state costruite all'inizio del Novecento, sono veramente avanti nel tempo. Queste sono solo alcune delle curiosità sul Quartiere Coppedè, chiamato così in onore dell'architetto che lo progettò, morto prima di finire l'opera. In realtà, se la sua fine non fosse stata così prematura, il quartiere avrebbe portato il nome Dora, anche se non si sa veramente il perché.
