Menorca: capvespres sobre el mar

Volvemos a las Islas, volvemos a Menorca, 

a los últimos coletazos de un verano que ya no volverá 

y a los atardeceres - capvespres. ¿Os parece bien? 

Quizás sea un post de final de año un poco atípico, pero ahora que está de moda compartir las fotografías de los #Best2015moments para cerrar el año,  he pensado que sería buena idea recuperar estas fotos del fondo del cajón. 

Pues lo dicho, nos volvemos al Mediterráneo, a Santandría. 

¡Espero que os guste! 

Playa del Silencio, Cudillero

ES: Playa del silencio, 

hacía tiempo que esta playa se había convertido en una obsesión; había leído que debido a la disposición del acantilado el murmullo de las olas quedaba silenciado -de ahí el nombre de la playa; y además ocupaba un lugar privilegiado entre las 10 playas más bonitas de Asturias: ¡tenía que visitarla! 

El milagro ocurrió hace algunas semanas y la verdad que fue una experiencia estupenda. Situada en Cudillero, visitarla fue como adentrarse en el Paraíso, cuanto más cerca estábamos, más emocionada estaba. El acceso no es fácil, ya que hay que hacer a pie algo más de un kilómetro por una carretera que recorre el acantilado, pero merece realmente la pena: las vistas desde lo alto son espectaculares. 

Carretera, una heladería ambulante y en seguida, no adentramos en un pequeño bosque. Al salir de entre los árboles, el mar nos recibe con los brazos abiertos, y es que justo en ese punto encontramos un mirador que nos permite disfrutar de un horizonte esmeralda (selfie?). Seguimos el recorrido hasta llegar a unas escaleras, que al respetar fielmente las paredes escarpadas del acantilado, son bastante empinadas. Ni que decir tiene, que una vez abajo, el esfuerzo queda totalmente compensado...¡Silencio!

______________________________

IT: Playa del silencio, 

da un po' di tempo questa spiaggia era diventata una vera e propria ossessione; avevo letto che a causa della disposizione della scogliera il rumore delle onde veniva silenziato, ecco da dove prende il nome. Inoltre occupa un postro privilegiato tra le 10 spiagge più belle delle Asturie: ci dovevo assolutamente andare! 

Il miracolo è accaduto qualche settimana fa, e a dir il vero, è stata un'esperienza stupenda. Situata a Cudillero, visitare questa spiaggia è stato come addentrarsi nel Paradiso, man mano ci avvicinavamo, più emozionata ero. Accederci non è facile: la macchina deve 'per forza' rimanere ad al meno un kilómetro della meta, per cui il percorso lungo la strada che segue la scogliera non è di tutti, ma il panorama merita lo sforzo. 

Strada, una gelateria ambulante, e subito dopo, un boschetto. Alla fine della fila di alberi, il mare ci riceve a braccia aperte: un belvedere sul mare ci fa godere dell'orizzonte smeraldo (selfie?). Andiamo avanti, e siamo già a pochi metri della sabbia, ma prima dobbiamo scendere per una scala abbastanza ripida, dato che segue e rispetta la forma della scogliera. Non c'è bisogno di dire che una volta giù, lo sforzo viene subito compensato...Silenzio! 

Discovering Asturias: Salas

ES: Quédate conmigo entre las piedras de estos muros de Salas,

entre estas piedras que si pudieran hablar nos contarían del poder de la Abadía de Cornellana en el siglo XI, del Señorío de Salas en el no demasiado lejano siglo XIX. La torre del Palacio de Doriga hablaría de encuentros caballerescos, de acuerdos políticos y hermandad entre regiones; mientras que, por su parte, Palacio Salas-Valdés contaría como pasó de construcción palaciega privada a biblioteca y sede de la Fundación Valdés Salas como punto de encuentro entre peregrinos, investigadores y profesionales del Camino de Santiago Primitivo. La Colegiata de Santa María, justo en frente del Palacio y algún siglo más joven podría contarnos su transformación: de como era en el siglo XVI hasta llegar a su aspecto actual. Muros que podrían hablarnos incluso de la invasión Napoleónica. 

La belleza del centro histórico de Salas sorprende al visitante que, sin darse cuenta, se ve sumergido en las intrigas de la Ciudad Medieval, de la Puerta de Occidente. 

____________________________

IT: Rimani con me tra le pietre di queste mura di Salas, 

tra queste pietre che se potessero parlare ci racconterebbero del potere che un tempo ebbe l'Abbazia di Cornellana, della Signoria di Salas appena due secoli fa. La Torre di Palazzo Doriga parlerebbe d'incontri fra cavalieri, d'accordi politici e fratellanza fra regioni. Mentre, Palazzo Valdés- Salas (proprietà del fondatore dell'Università d'Oviedo) racconterebbe di come da Palazzo Barroco si trasformó in biblioteca e sede della Fondazione Valdés - Salas, punto d'incontro fra pellegrini, ricercatori e professionisti del Cammino primitivo a Santiago. La Collegiata di Santa Maria, situata proprio davanti al Palazzo ma qualche secolo più giovano potrebbe parlarci della sua trasformazione: di come era appena eretta nel XVI secolo all'aspetto attuale. Muri che, se volessero, avrebbero anche qualcosa da dire perfino sull'Invasione Napoleonica. 

La bellezza del centro storico di Salas sorprende al visitante che, senza rendersene conto, si sommerge negli intrighi della Città Medievale, della Porta d'Occidente.