Showing posts with label Costa brava. Show all posts
Showing posts with label Costa brava. Show all posts

Santa Maria de Montserrat Abbey


4th stop: Montserrat

ES: La Abadía de Montserrat es todo un símbolo para Catalunya. Situado en la provincia de Barcelona, cada día recibe la visita de miles de turistas que impulsados tanto por la fe, como por la curiosidad de descubrir el patrimonio natural y cultural que se concentra en el Parque Natural de Monstserrat. 

Toda la info AQUÍ. 

____________________

IT: L'abbadia di Montserrat è tutto un simbolo della Catalogna. Situato nella provincia di Barcellona, riceve ogni giorni a migliaia di turisti, che guidati - no solo dalla fe, ma anche della curiosità- vengono a scoprire le meraviglie custodite nel Parco Naturale di Montserrat. 

Per saperne di più QUI. 


Tibidabo, the best view over Barcelona


Anteriormente: Cadaqués & Girona


Third Stop: Barcelona! ;) 

ES: La Ciudad Condal ofrece tal variedad de atracciones turísticas que hace que elegir sea realmente difícil. Por desgracia disponíamos de muy poco tiempo (un día) y no hubo más remedio que hacerlo. Recorrimos el centro por la mañana: no faltó el paseo la judería, un recorrido rápido por Plaza Catalunya o la foto delante de la Casa Baltó de Gaudí. 
La tarde, sin embargo, la pasamos en el Tibidabo: legendario parque de atracciones con más de cien años de antigüedad, siendo el más antiguo de España. Desde allí arriba (512 metros) se puede disfrutar de la mejor vista sobre la ciudad de toda Barcelona.  
El monte, así como el homónimo parque de atracciones deben su nombre a un episodio del Evangelio en el cual el Demonio tenta a Jesucristo prometiéndole tesoros; de hecho Tibi dabo, el latín significa 'Te daré', en este caso el Tibidabo nos da Barcelona. 

________________________________________
IT: La Ciudad Condal offre così tante possibilità che fa sì che sia veramente difficile sceglierne. Purtroppo non avevamo troppo tempo a disposizione (un giorno) e non potevamo far altro che decidere - e farlo in fretta! Così in mattinata abbiamo fatto un giro in centro: passeggiatina per il quartiere ebraico, abbiamo visto velocemente Piazza Catalunya e non è mancata nemmeno la foto davanti alla Casa Baltó di Gaudì.
Il pomeriggio, invece, siamo andati sul Tibidabo: leggendario parco di divertimenti antico più di cent'anni, fa così che sia il più antico di Spagna e il secondo d'Europa dopo il Prater di Vienna. Da qua sopra (512m) si gode di una panoramica mozzafiato su tutta Barcellona. 
Il colle, così come l'omonimo parco devono il suo nombre a un passaggio dell'Evangello nel quale il Diavolo tenta a Gesù promettendogli tesori; infatti, tibi dabo in latino significa 'Ti darò', in questo caso il Tibidabo ci offre tutta Barcellona. 


Girona

Anteriormente... Cadaqués. 


IT: Seconda Tappa: Girona! 
Se devo esservi sincera dirò che non mi aspettavo niente da questa città (per ignoranza più che altro) e appena l'ho vita me ne sono subito innamorata. Non so se sono state le case sul fiume, che mi hanno fatto pensare a Firenze, le stradine del ghetto o ancora le scale monumentali della Cattedrale, ma me ne sono andata con un bellissimo ricordo. 

Girona è una di quelle città che ami od odi, secondo me; io l'ho amata e spero di riuscire a trasmettervi un po' di quello che ho provato io passeggiando per quelle strade con queste fotografie. 

Buona passeggiata! ;) 

__________________________________

ES: Segunda parada: ¡Girona! 
Si os soy sincera no me esperaba grandes cosas de esta ciudad (¡lo que es el no saber...!) y, sin embargo, nada más que la vi me enamoré completamente. No sé si fueron las casas sobre el río, que tanto me recordaron a Florencia, las callejuelas del ghetto o las escaleras monumentales de la Catedral, pero me fui de la ciudad con un muy buen sabor de boca. 

Girona es uno de esos lugares que amas, u odias; yo la adoro y espero poder transmitidos un poco de lo que sentí yo paseando por aquellas calles a través de estas fotografías. 

¡Buen paseo! ;) 

Cadaqués


ES: Empezamos nuestros tour por la Costa Brava desde el punto más oriental, 
o lo que es lo mismo, desde Cadaqués: un pueblecito pesquero sobre el Mediterráneo prácticamente aislado que le robó el corazón a artistas como Salvador Dalí, Douchamp o Picasso. Debido a su posición, Cadaqués conserva, a pesar de la gran afluencia de turistas, una atmósfera especial como si se hubiera quedado suspendida en el tiempo...

_________________________________

IT: Iniziamo il nostro percorso lungo la Costa Brava dal punto più Orientale della Costa, ovvero: da Cadaqués, un paesino di pescatori sul Mediterrano che gode di una posizione quasi isolata sul Cabo de Creus. Cadaqués ha rubato il cuore agli artisti più influenti del XX secolo come Salvador Dalí, Douchamp o Picasso. Dovuto alla sua posizione, e nonostante il flusso di turisti, tiene tutt'ora un'atmosfera molto speciale come fosse sospesa nel tempo...


Getting Around The Costa Brava


Ciaao, sono di nuovo qua; 
dopo due settimane in giro per la Costa Brava sono di nuovo nelle Asturie pronta a raccontarvi dei bellissimi posti sul Mediterraneo che ho visitato durante le vacanze in famiglia. Siamo rimasti a Tossa de Mar, un fantastico paesino sul mare, e da lì...

Barcellona
Monserrat
Cadaqués
o Girona...

e qualche altra sorpresa ancora! 

_______________________________

¡Hoola, estoy de nuevo aquí!
Después de dos semanas de viaje por la Costa Brava, estoy de nuevo en Asturias lista para contaros sobre los maravillosos lugares que hemos visitado durante estas vacaciones en familia. Nos quedamos en Tossa de mar, un estupendo poeblecillo de pescadores, y desde ahí...

Barcelona
Monserrat
Cadaqués
o Girona...

y alguna que otra sorpresa! 




Stay Tuned! ;)